1
00:00:14,658 --> 00:00:16,523
Nós vamos direto de
o Palácio das Nações para almoçar

2
00:00:16,660 --> 00:00:18,321
com o Chanceler Bruk, Ministro,

3
00:00:18,462 --> 00:00:20,521
seguida de uma conferência de imprensa
na embaixada,

4
00:00:20,664 --> 00:00:22,632
e depois uma recepção
no Goethe-Institut.

5
00:00:22,766 --> 00:00:26,099
Bom. sou esperado de volta
em Bonn amanhã ao meio-dia.

6
00:00:26,237 --> 00:00:28,637
REPÓRTER: Ministro, o
CEE esclarece a sua posição

7
00:00:28,772 --> 00:00:30,103
durante as negociações?

8
00:00:30,241 --> 00:00:32,106
As discussões
será informal,

9
00:00:32,243 --> 00:00:34,507
mas acreditamos que eles
será o primeiro passo

10
00:00:34,645 --> 00:00:35,907
rumo a um acordo revisto

11
00:00:36,046 --> 00:00:39,174
que pode fortalecer muito
a posição da CEE

12
00:00:39,316 --> 00:00:40,908
em termos de negociação no mundo.

13
00:00:41,051 --> 00:00:42,609
A perspectiva
para toda a comunidade

14
00:00:42,753 --> 00:00:43,879
depende inteiramente de

15
00:00:44,021 --> 00:00:46,319
todos os estados membros reservando

16
00:00:46,457 --> 00:00:49,153
suas diferenças
respectivamente sobre este assunto...

17
00:00:49,293 --> 00:00:51,261
(música tocando)

18
00:00:56,100 --> 00:00:58,091
? ?

19
00:01:04,508 --> 00:01:06,305
O programa que desenvolvi

20
00:01:06,443 --> 00:01:07,910
deveria responder
a maioria das objeções

21
00:01:08,045 --> 00:01:10,013
que atrasaram o progresso
até esta data.

22
00:01:13,884 --> 00:01:15,408
(pessoas gritando)

23
00:01:17,855 --> 00:01:19,846
(multidão clamando)

24
00:01:22,893 --> 00:01:24,884
(clamor animado)

25
00:01:29,200 --> 00:01:30,360
POLICIAL:
Pare! Parar!

26
00:01:30,501 --> 00:01:31,900
Abaixe sua arma!

27
00:01:32,036 --> 00:01:33,901
- Largue isso!
- Largue essa arma!

28
00:01:45,349 --> 00:01:48,341
(música tema toca)

29
00:03:04,295 --> 00:03:05,592
Eles dizem que não há nada mais simples

30
00:03:05,729 --> 00:03:07,492
do que atirar em um alvo fácil.

31
00:03:07,631 --> 00:03:09,462
Não é tão fácil quanto parece.

32
00:03:09,600 --> 00:03:11,727
Derrube quaisquer quatro
e ganhe um troféu de verdade.

33
00:03:11,869 --> 00:03:13,860
Estou buscando um prêmio
de um tipo diferente.

34
00:03:14,004 --> 00:03:16,029
Por que você não tenta
aquela carona até lá?

35
00:03:52,576 --> 00:03:53,873
VOZ MASCULINA:
Bom dia, Jim.

36
00:03:54,011 --> 00:03:56,411
Durante o ano passado,
houve uma sucessão

37
00:03:56,547 --> 00:03:59,414
de assassinatos de alto nível
ao redor do mundo.

38
00:03:59,550 --> 00:04:02,451
Em cada caso, o assassino
foi alguém

39
00:04:02,586 --> 00:04:04,383
colocado perto da vítima:

40
00:04:04,521 --> 00:04:07,957
Conselheiro, secretário particular,
funcionário do governo.

41
00:04:08,092 --> 00:04:10,458
Nenhum desses assassinos
foi interrogado

42
00:04:10,594 --> 00:04:13,290
porque nenhum foi
capturado vivo.

43
00:04:13,430 --> 00:04:16,524
Todos morreram imediatamente
depois dos assassinatos.

44
00:04:16,667 --> 00:04:20,125
As semelhanças entre
esses eventos nos levam a acreditar

45
00:04:20,270 --> 00:04:23,433
aquela força sinistra
pode estar por trás de todos eles.

46
00:04:23,574 --> 00:04:27,101
Se for assim, então o mundo
agora está à mercê

47
00:04:27,244 --> 00:04:29,804
de uma técnica de matar
com o poder de contornar

48
00:04:29,947 --> 00:04:32,006
mesmo o mais apertado
medidas de segurança

49
00:04:32,149 --> 00:04:33,480
agora protegendo chefes de estado.

50
00:04:33,617 --> 00:04:36,609
Sua missão, Jim,
caso você decida aceitá-lo,

51
00:04:36,754 --> 00:04:40,952
é descobrir este mortal
operação e pôr fim a ela.

52
00:04:41,091 --> 00:04:43,753
Como sempre, você deveria
ou qualquer um dos seus IM Force

53
00:04:43,894 --> 00:04:45,361
ser capturado ou morto,

54
00:04:45,496 --> 00:04:48,124
o secretário irá desmentir
qualquer conhecimento de suas ações.

55
00:04:48,265 --> 00:04:51,132
Este disco se autodestruirá
em cinco segundos.

56
00:04:51,268 --> 00:04:54,101
Boa sorte, Jim.

57
00:04:54,238 --> 00:04:56,536
(bip rápido)

58
00:04:56,673 --> 00:04:58,664
(assobiando)

59
00:05:14,024 --> 00:05:16,015
(gaivotas grasnando)

60
00:05:30,140 --> 00:05:31,698
Temos o navio inteiro
para nós mesmos?

61
00:05:31,842 --> 00:05:33,935
Sim, pelos próximos três dias
enquanto estiver fechado ao público.

62
00:05:42,853 --> 00:05:44,844
PHELPS: Pesquisa de Grant
na vida dos assassinos

63
00:05:44,988 --> 00:05:47,320
surgiu com esse único fator
eles tinham em comum.

64
00:05:47,458 --> 00:05:49,983
Cada um deles, ao mesmo tempo
ou outro, foi paciente

65
00:05:50,127 --> 00:05:51,685
neste estabelecimento.

66
00:05:51,829 --> 00:05:53,057
É um privado

67
00:05:53,197 --> 00:05:55,324
e uma clínica exclusiva de estresse.

68
00:05:55,466 --> 00:05:57,559
Além disso, um dos mais populares,
com os ricos e famosos.

69
00:05:57,701 --> 00:05:58,895
Alguns dos assassinatos
aconteceu

70
00:05:59,036 --> 00:06:00,526
na frente de
câmeras de notícias de televisão.

71
00:06:00,671 --> 00:06:02,229
Analisei todas as fitas.

72
00:06:02,372 --> 00:06:04,397
Confira isso.

73
00:06:10,013 --> 00:06:12,641
Lá.

74
00:06:12,783 --> 00:06:14,114
Olhe aquele rosto na multidão.

75
00:06:14,251 --> 00:06:16,913
AJUDA:
Dr. Phillip Westerly,

76
00:06:17,054 --> 00:06:19,249
proprietário e operador
da Clínica de Estresse Westerly.

77
00:06:19,389 --> 00:06:21,755
Por que ele iria para Genebra
testemunhar um crime?

78
00:06:21,892 --> 00:06:23,450
Bem, olhe novamente.

79
00:06:23,594 --> 00:06:26,119
Aqui está ele no local
daquele assassinato em Bruxelas.

80
00:06:32,736 --> 00:06:33,668
E eu tenho mais dois.

81
00:06:33,804 --> 00:06:35,203
E eu não acredito
em coincidência.

82
00:06:35,339 --> 00:06:36,772
Não, eu também não.

83
00:06:36,907 --> 00:06:39,774
Mas antes de fazermos qualquer coisa,
tem que ter certeza absoluta.

84
00:06:39,910 --> 00:06:41,502
E também temos que agir rápido

85
00:06:41,645 --> 00:06:44,011
antes de outro assassinato
acontece.

86
00:07:25,155 --> 00:07:26,520
OESTE:
Senhores.

87
00:07:26,657 --> 00:07:28,784
Bem-vindo ao meu leilão.

88
00:07:28,926 --> 00:07:31,258
Cada um de vocês me informou
individualmente

89
00:07:31,395 --> 00:07:33,886
e em condições
da máxima segurança.

90
00:07:34,031 --> 00:07:35,931
Nenhum de vocês conhece os outros,

91
00:07:36,066 --> 00:07:37,590
e tenho certeza que você prefere
permanecer assim.

92
00:07:37,734 --> 00:07:40,669
Vou me referir a você pelo número.

93
00:07:40,804 --> 00:07:43,932
E tudo que você precisa para se comunicar
para mim são números.

94
00:07:44,074 --> 00:07:45,302
Números de dólares.

95
00:07:45,442 --> 00:07:47,774
E, claro, o mais alto
licitante ganha meus serviços.

96
00:07:47,911 --> 00:07:49,378
Ah, eu lembro a vocês, senhores,

97
00:07:49,513 --> 00:07:51,743
esta é sua última oportunidade
por muitos meses.

98
00:07:51,882 --> 00:07:54,180
Francamente, estou pronto
para um merecido descanso.

99
00:07:54,318 --> 00:07:56,183
Então...

100
00:07:56,320 --> 00:07:58,584
vamos começar.

101
00:07:58,722 --> 00:08:01,247
Quem fará a oferta inicial?

102
00:08:01,391 --> 00:08:02,824
$ 200.000.

103
00:08:02,960 --> 00:08:04,120
200 do número quatro.

104
00:08:04,261 --> 00:08:06,320
Agora, não há necessidade, senhores,
para mencionar os milhares.

105
00:08:06,463 --> 00:08:07,555
Isso está entendido.

106
00:08:07,698 --> 00:08:09,427
$ 300.

107
00:08:09,566 --> 00:08:11,056
$ 350.

108
00:08:11,201 --> 00:08:13,567
350 do número um.

109
00:08:20,077 --> 00:08:21,567
$ 400.

110
00:08:22,412 --> 00:08:24,175
$ 450.

111
00:08:24,314 --> 00:08:25,941
$ 550.

112
00:08:26,083 --> 00:08:28,415
Ah, vamos, senhores,
isso não é encorajador.

113
00:08:28,552 --> 00:08:30,417
$ 650.

114
00:08:30,554 --> 00:08:33,990
Meu último contrato
foi de US$ 1,2 milhão.

115
00:08:34,124 --> 00:08:35,557
Isso é ultrajante!

116
00:08:35,692 --> 00:08:37,523
Bem, o seu particular também
tarefa, número cinco.

117
00:08:37,661 --> 00:08:38,685
Você está desistindo?

118
00:08:38,829 --> 00:08:40,660
$ 800.

119
00:08:40,797 --> 00:08:42,458
Uma pechincha, e você sabe disso.

120
00:08:42,599 --> 00:08:44,396
Um milhão.

121
00:08:44,534 --> 00:08:46,729
Agora...

122
00:08:46,870 --> 00:08:50,067
estamos fazendo negócios.

123
00:08:55,846 --> 00:08:58,371
Jim, estamos online...

124
00:09:00,183 --> 00:09:01,150
... agora.

125
00:09:01,284 --> 00:09:03,047
AJUDA:
Bom trabalho.

126
00:09:03,186 --> 00:09:04,813
WESTERLY (através do alto-falante):
Obrigado, senhores.

127
00:09:04,955 --> 00:09:06,820
O número um comprou
meus serviços

128
00:09:06,957 --> 00:09:08,982
pela quantia de US$ 1,5 milhão.

129
00:09:09,126 --> 00:09:10,855
Isso será tudo por este ano.

130
00:09:10,994 --> 00:09:14,054
Conceda,
Acho que pegamos Westerly

131
00:09:14,197 --> 00:09:16,358
fazendo um contrato
para seu próximo assassinato.

132
00:09:16,500 --> 00:09:18,730
Tudo bem.
Sabemos quem é o alvo?

133
00:09:18,869 --> 00:09:20,632
Não, nem uma pista.

134
00:09:20,771 --> 00:09:22,966
Então isso significa que temos
para entrar na clínica

135
00:09:23,106 --> 00:09:24,869
para descobrir quem é a vítima,

136
00:09:25,008 --> 00:09:26,339
assim como o assassino.

137
00:09:26,476 --> 00:09:28,501
Nós conhecemos o oeste
adora brincar de cavalos.

138
00:09:28,645 --> 00:09:30,772
Max e Shannon estão em posição
na pista de corrida.

139
00:09:30,914 --> 00:09:32,040
Nicolau é...

140
00:09:32,883 --> 00:09:34,111
...quase pronto para entrar

141
00:09:34,251 --> 00:09:36,776
como repórter
para a revista Global Review.

142
00:09:39,189 --> 00:09:41,089
Bem, acho que encontrei
outra maneira aqui.

143
00:09:41,224 --> 00:09:43,454
Parece que este túnel utilitário

144
00:09:43,593 --> 00:09:45,720
conectado à clínica
sistema de esgoto original.

145
00:09:45,862 --> 00:09:47,193
Outra entrada para a clínica.

146
00:09:47,330 --> 00:09:50,356
Isso pode ser útil uma vez
sabemos o que estamos enfrentando.

147
00:09:50,500 --> 00:09:52,161
OK.

148
00:09:52,302 --> 00:09:55,066
AJUDA:
Westerly é um homem inteligente.

149
00:09:55,205 --> 00:09:57,230
Os registros acadêmicos dão a ele
o QI de um gênio.

150
00:09:57,374 --> 00:09:58,466
Ele não será fácil de enganar.

151
00:09:58,608 --> 00:10:00,405
Não.

152
00:10:00,544 --> 00:10:02,535
Isso significa que
Sr. Brian Carmody

153
00:10:02,679 --> 00:10:04,738
terá que estar alerta.

154
00:10:06,349 --> 00:10:08,317
(locutor fala indistintamente
pelos alto-falantes)

155
00:10:13,690 --> 00:10:15,681
(multidão gritando, aplaudindo)

156
00:10:21,798 --> 00:10:24,130
Shannon,
Westerly está vindo em sua direção.

157
00:10:24,267 --> 00:10:26,360
Certo, Jim.

158
00:10:26,503 --> 00:10:28,494
(locutor fala indistintamente
pelos alto-falantes)

159
00:10:33,710 --> 00:10:36,008
Xeque Faroud, boa tarde.

160
00:10:36,146 --> 00:10:38,114
Dr. Westerly,
você teve alguma sorte

161
00:10:38,248 --> 00:10:39,772
com aquela potranca eu te vendi
última temporada.

162
00:10:39,916 --> 00:10:42,384
Sim, mas muito mais apostando
em seu irmão.

163
00:10:42,519 --> 00:10:45,079
Ah, agora ele...
você nunca pode comprar.

164
00:10:45,222 --> 00:10:46,883
estou confiando
em sua velocidade amanhã.

165
00:10:47,023 --> 00:10:48,422
Sua última corrida na América.

166
00:10:48,558 --> 00:10:49,855
E então ele me segue para casa.

167
00:10:49,993 --> 00:10:51,620
Bem, as casas de apostas
ficará satisfeito.

168
00:10:57,367 --> 00:10:58,629
Dr. Westerly?

169
00:10:58,769 --> 00:10:59,929
Patrícia Barwing.

170
00:11:00,070 --> 00:11:01,094
Oh sim.

171
00:11:01,238 --> 00:11:02,500
Como vai, Sra. Barwing?

172
00:11:02,639 --> 00:11:04,163
Patrícia, por favor.

173
00:11:04,307 --> 00:11:05,774
(gritando):
Vamos!

174
00:11:05,909 --> 00:11:07,103
Leve-o bem!
Use seu chicote!

175
00:11:07,244 --> 00:11:08,802
(suspira):
Esse é meu marido ali.

176
00:11:10,547 --> 00:11:11,639
Vamos!

177
00:11:11,782 --> 00:11:12,874
Mova-se!

178
00:11:15,819 --> 00:11:17,810
Vamos!

179
00:11:20,857 --> 00:11:21,949
Esse problema foi consertado.

180
00:11:22,092 --> 00:11:24,993
John... John, este é o médico
que eu te contei.

181
00:11:25,128 --> 00:11:26,925
- Phillip Westerly. - Sim. Olha,
Pat, preciso de mais dinheiro.

182
00:11:27,063 --> 00:11:28,223
Sua esposa me diz
você estava quase

183
00:11:28,365 --> 00:11:29,696
na disputa pelas Olimpíadas.

184
00:11:29,833 --> 00:11:31,323
Um excelente tiro de pistola, cavaleiro.

185
00:11:31,468 --> 00:11:32,867
Com licença.

186
00:11:33,003 --> 00:11:34,630
Tenho uma aposta para fazer.

187
00:11:36,239 --> 00:11:39,936
O jogo é apenas
uma de suas obsessões.

188
00:11:40,076 --> 00:11:41,134
Às vezes eu penso

189
00:11:41,278 --> 00:11:43,542
Eu deveria simplesmente me livrar dele.

190
00:11:59,830 --> 00:12:01,798
eu quero ver
o médico.

191
00:12:01,932 --> 00:12:03,524
(gritando):
Eu quero ver o médico!

192
00:12:03,667 --> 00:12:04,691
Ei, ei, ei, ei, ei.

193
00:12:04,835 --> 00:12:06,700
-Ah! Tire suas mãos de mim!
- Uau. Ei!

194
00:12:06,837 --> 00:12:07,997
Relaxe amigo. Vá com calma.

195
00:12:08,138 --> 00:12:10,129
Este lugar deveria
para ajudar pessoas como eu.

196
00:12:10,273 --> 00:12:11,672
Sim, bem, isso não é resposta
para seus problemas, senhor.

197
00:12:11,808 --> 00:12:12,672
Dê-me isso!

198
00:12:12,809 --> 00:12:14,140
Gi-me dê isso!

199
00:12:14,277 --> 00:12:17,269
(gritando):
Oeste! Oeste!

200
00:12:17,414 --> 00:12:18,472
Oeste!

201
00:12:18,615 --> 00:12:19,707
Eu quero ver Westerly!

202
00:12:19,850 --> 00:12:22,080
Agora, segure-o.
Vou ligar para o doutor.

203
00:12:22,219 --> 00:12:23,743
Eu quero ver Westerly!

204
00:12:23,887 --> 00:12:25,013
ORDENADO:
Ele diz que é jornalista

205
00:12:25,155 --> 00:12:26,918
com a revista Global Review.

206
00:12:27,057 --> 00:12:28,684
Ele precisa muito de tratamento.

207
00:12:28,825 --> 00:12:29,849
OESTE:
Poderia ser interessante.

208
00:12:29,993 --> 00:12:31,017
Cuide dele.

209
00:12:31,161 --> 00:12:33,391
Estarei lá em breve.

210
00:12:33,530 --> 00:12:35,157
Sra. Barwing, receio
vou ter que pular o almoço

211
00:12:35,298 --> 00:12:36,697
com seu marido hoje.

212
00:12:38,301 --> 00:12:40,792
Você pode ficar por alguns dias?

213
00:12:40,937 --> 00:12:42,165
Vocês dois?

214
00:12:42,305 --> 00:12:47,470
Bem... eu não sei
se eu puder convencê-lo, doutor.

215
00:12:47,611 --> 00:12:49,943
Ele deve isso a você, Sra. Barwing.

216
00:13:00,123 --> 00:13:01,818
Sou um jornalista internacional,

217
00:13:01,958 --> 00:13:05,052
e eu fui marginalizado
para Boston.

218
00:13:05,195 --> 00:13:06,787
Com um problema com bebida.

219
00:13:06,930 --> 00:13:09,956
Este... novo editor de mesa,
Jack Skrinsky,

220
00:13:10,100 --> 00:13:12,193
ele é impossível de trabalhar.

221
00:13:12,335 --> 00:13:14,496
É você, Sr. Carmody.

222
00:13:19,542 --> 00:13:22,602
Se eu não me endireitar...

223
00:13:22,746 --> 00:13:26,273
eu vou fazer
entrevistas com celebridades em Boston.

224
00:13:26,416 --> 00:13:30,409
Não há nada de errado
com isso, Sr. Carmody.

225
00:13:30,553 --> 00:13:32,851
Todos os tipos de pessoas importantes
venha para Boston.

226
00:13:32,989 --> 00:13:36,220
Por favor...

227
00:13:36,359 --> 00:13:38,850
por favor me leve de volta
para a Divisão Internacional

228
00:13:38,995 --> 00:13:41,259
onde eu pertenço.

229
00:13:41,398 --> 00:13:43,161
Por favor, você tem que me ajudar.

230
00:13:43,300 --> 00:13:46,360
Tudo está indo
para ficar bem, Sr. Carmody.

231
00:13:46,503 --> 00:13:49,472
Você vai sair daqui
um novo homem.

232
00:13:50,507 --> 00:13:52,634
Você quer dizer isso?

233
00:13:52,776 --> 00:13:53,868
Eu prometo.

234
00:13:58,748 --> 00:14:00,545
Não, não, por favor. Sem drogas.

235
00:14:00,684 --> 00:14:03,209
Não, não usamos drogas aqui,
Sr.

236
00:14:03,353 --> 00:14:04,650
Mas você está muito debilitado.

237
00:14:04,788 --> 00:14:06,449
Apenas um curso de vitaminas.

238
00:14:22,005 --> 00:14:24,371
(bip)

239
00:14:24,507 --> 00:14:26,873
Podemos obter o número
dos tons de discagem.

240
00:14:27,010 --> 00:14:29,001
(linha telefônica tocando)

241
00:14:32,515 --> 00:14:33,413
HOMEM:
Olá?

242
00:14:33,550 --> 00:14:34,983
Número um.

243
00:14:35,118 --> 00:14:36,847
Eu tenho o candidato perfeito.

244
00:14:36,987 --> 00:14:39,217
Então o leão rugirá?

245
00:14:39,356 --> 00:14:41,449
No dia 22,
Eu garanto isso.

246
00:14:44,861 --> 00:14:46,624
Westerly escolheu seu assassino.

247
00:14:48,498 --> 00:14:50,125
E ele mata amanhã.

248
00:15:01,144 --> 00:15:03,237
Bem, o número de telefone que ele discou
era sul-africano.

249
00:15:03,380 --> 00:15:05,348
Um celular foi dado como roubado
há dois dias.

250
00:15:05,482 --> 00:15:07,382
Simplesmente não há como
para rastrear isso.

251
00:15:07,517 --> 00:15:08,848
- Ele está fazendo outra ligação.
- (bipando)

252
00:15:08,985 --> 00:15:10,782
MULHER:
Revista Global Review.

253
00:15:10,920 --> 00:15:12,319
Departamento Editorial, por favor.

254
00:15:12,455 --> 00:15:14,286
- Para quem você está ligando?
- Skrinsky.

255
00:15:14,424 --> 00:15:16,051
Um momento, por favor.

256
00:15:16,192 --> 00:15:18,683
Jack Skrinsky.

257
00:15:18,828 --> 00:15:20,955
Sim, gostaria de confirmação
que um jornalista seu,

258
00:15:21,097 --> 00:15:23,964
Brian Carmody,
agora está designado para Boston.

259
00:15:24,100 --> 00:15:25,158
Sim, qual é o seu interesse?

260
00:15:25,301 --> 00:15:26,893
Bem, ele entrou em contato comigo
para uma entrevista,

261
00:15:27,037 --> 00:15:28,800
e eu não tive notícias dele
desde então.

262
00:15:28,938 --> 00:15:30,530
(risos)
Isso somos dois, amigo.

263
00:15:30,673 --> 00:15:32,038
Eu também não ouvi falar dele

264
00:15:32,175 --> 00:15:33,972
e ele está três dias atrasado
para o seu prazo.

265
00:15:34,110 --> 00:15:36,670
Adeus, Sr. Skrinsky.

266
00:15:42,919 --> 00:15:44,352
Até agora tudo bem.

267
00:15:44,487 --> 00:15:46,148
Não podemos arriscar
entrando em contato com Nicolau

268
00:15:46,289 --> 00:15:47,313
mais do lado de fora.

269
00:15:47,457 --> 00:15:49,425
É melhor você e Max verificarem
na clínica hoje.

270
00:15:49,559 --> 00:15:51,186
Estamos a caminho, Jim.

271
00:17:00,396 --> 00:17:02,387
(telefone tocando)

272
00:17:07,437 --> 00:17:08,768
Sim.

273
00:17:08,905 --> 00:17:10,236
HOMEM: Doutor, alguns novos pacientes
chegaram,

274
00:17:10,373 --> 00:17:12,967
mas admitir não tem
qualquer informação sobre eles.

275
00:17:13,109 --> 00:17:15,009
Já vou descer.

276
00:17:20,150 --> 00:17:21,981
Eu estava esperando por você,
Sra.

277
00:17:22,118 --> 00:17:23,881
mas não até amanhã.

278
00:17:24,020 --> 00:17:25,453
Estou desesperado, doutor.

279
00:17:25,588 --> 00:17:27,021
eu falei João
em dirigir até aqui hoje.

280
00:17:27,157 --> 00:17:28,181
MÁXIMO:
Ei, vamos lá.

281
00:17:28,324 --> 00:17:29,757
Vamos.

282
00:17:29,893 --> 00:17:32,691
Antes que ele perdesse
vários milhares mais.

283
00:17:33,997 --> 00:17:37,797
Ei, amigo, onde está
o bar mais próximo por aqui?

284
00:17:49,479 --> 00:17:51,447
João...

285
00:17:51,581 --> 00:17:55,517
Você vai ter que me desculpar...
uma sessão de tratamento privada.

286
00:17:55,652 --> 00:17:57,176
Um jornalista talentoso,
mas estressado

287
00:17:57,320 --> 00:17:59,015
e tendo um problema
com álcool.

288
00:17:59,155 --> 00:18:01,715
Vai com o território,
Estou com medo.

289
00:18:01,858 --> 00:18:04,759
Ronald, pegue os Barwings
até a ala residencial.

290
00:18:04,894 --> 00:18:06,225
Obrigado, doutor.

291
00:18:06,362 --> 00:18:07,829
Nos encontraremos mais tarde.

292
00:18:08,665 --> 00:18:10,690
RONALDO:
Siga-me, por favor.

293
00:18:11,834 --> 00:18:14,325
- Ele estava falando sobre Nicholas.
- Uh-huh.

294
00:18:15,672 --> 00:18:17,572
(porta abre, fecha)

295
00:18:25,048 --> 00:18:26,345
(Baixo zumbido)

296
00:18:26,482 --> 00:18:28,143
Sr. Carmody?

297
00:18:28,284 --> 00:18:29,717
Sr.

298
00:18:31,854 --> 00:18:33,822
A técnica principal
por trás de grande parte do nosso tratamento

299
00:18:33,957 --> 00:18:35,254
aqui, Sr. Carmody,

300
00:18:35,391 --> 00:18:38,087
além da dieta
e relaxamento...

301
00:18:38,228 --> 00:18:40,423
é hipnoterapia.

302
00:18:40,563 --> 00:18:42,360
(O zumbido continua)

303
00:18:42,498 --> 00:18:44,557
(tons pulsantes tocam)

304
00:18:49,472 --> 00:18:52,498
Você deve ver e deve ouvir.

305
00:18:52,642 --> 00:18:55,076
Você deve viajar
em sua mente,

306
00:18:55,211 --> 00:18:57,509
abaixo de sua memória,

307
00:18:57,647 --> 00:19:01,378
para baixo em seu subconsciente.

308
00:19:01,517 --> 00:19:06,648
Descendo para a catalepsia,
onde nada é temido.

309
00:19:15,665 --> 00:19:17,656
(Baixo assobio estático)

310
00:19:21,404 --> 00:19:23,395
(bateria rítmica tocando,
leão rosnando)

311
00:19:24,440 --> 00:19:26,067
(rosnando)

312
00:19:33,783 --> 00:19:35,080
(rosnando)

313
00:19:39,122 --> 00:19:41,283
(bateria rítmica tocando,
leão rosnando)

314
00:19:41,424 --> 00:19:44,723
Max, alguém está vindo.

315
00:19:49,932 --> 00:19:52,366
(bateria rítmica tocando,
leão rosnando)

316
00:19:55,438 --> 00:19:58,407
(rugido rosnado)

317
00:20:02,445 --> 00:20:04,379
E a palavra do mestre
é absoluto.

318
00:20:06,983 --> 00:20:09,144
(tons pulsantes tocam)

319
00:20:12,021 --> 00:20:13,545
(os tons param)

320
00:20:16,092 --> 00:20:19,061
(tocando uma suave melodia de jazz)

321
00:20:29,272 --> 00:20:30,534
Essa música vai se tornar
sua entrada

322
00:20:30,673 --> 00:20:34,131
para um novo eu, Sr. Carmody.

323
00:20:35,178 --> 00:20:38,079
Uma nova dimensão de existência.

324
00:20:41,517 --> 00:20:44,645
Um relógio de pulso muito especial,
Sr.

325
00:20:45,888 --> 00:20:49,722
Vai parecer que você
bem mais valioso.

326
00:20:53,196 --> 00:20:55,027
Você vai guardá-lo
com sua vida.

327
00:21:00,770 --> 00:21:02,294
Como você está se sentindo,
Sr. Carmody?

328
00:21:02,438 --> 00:21:04,372
Meu tratamento deixa você
maravilhosamente relaxado, não é?

329
00:21:04,507 --> 00:21:09,843
Sim. Sim, isso me deixa...
maravilhosamente relaxado.

330
00:21:09,979 --> 00:21:11,173
Oh, você dormirá profundamente esta noite.

331
00:21:11,314 --> 00:21:13,111
vou ver isso
você não está perturbado.

332
00:21:13,249 --> 00:21:15,240
(suspira)

333
00:21:25,161 --> 00:21:27,322
- (bip)
- Jim, você me lê?

334
00:21:27,463 --> 00:21:28,691
Sim, Shannon.

335
00:21:28,831 --> 00:21:31,265
Westerly manteve Nicholas
isolado durante a noite.

336
00:21:31,401 --> 00:21:33,733
Ele está tendo outro privado
sessão de tratamento esta manhã.

337
00:21:33,870 --> 00:21:36,304
Sim, e acho que sei por quê.
Fique com ele.

338
00:21:36,439 --> 00:21:37,929
Certo, Jim.

339
00:21:56,859 --> 00:21:57,791
Brian Carmody.

340
00:21:57,927 --> 00:21:58,825
Ah, Patrícia Barwing.

341
00:21:58,961 --> 00:22:00,451
Como vai?

342
00:22:03,833 --> 00:22:05,698
O que está acontecendo lá em cima,
Nicolau?

343
00:22:05,835 --> 00:22:07,063
Onde?

344
00:22:07,203 --> 00:22:08,295
No escritório.

345
00:22:08,438 --> 00:22:12,841
eu não sei
o que você quer dizer, Shannon.

346
00:22:12,975 --> 00:22:15,341
Você não se lembra de nada?

347
00:22:15,478 --> 00:22:17,207
Ruídos de animais?

348
00:22:17,346 --> 00:22:18,370
Vagamente.

349
00:22:18,514 --> 00:22:20,505
Bem, não havia nada
vago sobre isso.

350
00:22:20,650 --> 00:22:22,277
Quero dizer, parecia
uma selva lá dentro.

351
00:22:22,418 --> 00:22:25,819
Olha, tudo que sei é que não
me senti tão bem há muito tempo.

352
00:22:28,858 --> 00:22:30,450
Nicholas, onde está o seu relógio?

353
00:22:30,593 --> 00:22:32,424
Aqui.

354
00:22:38,067 --> 00:22:39,796
É novo.
Onde você conseguiu isso?

355
00:22:39,936 --> 00:22:42,234
Eu tive esse relógio
por muito tempo.

356
00:22:43,806 --> 00:22:45,296
- Bem, deixe-me dar uma olhada.
- Não!

357
00:22:45,441 --> 00:22:47,636
Olha, você poderia apenas
deixe-me em paz.

358
00:22:51,714 --> 00:22:53,579
NICOLAU:
Sinto muito.

359
00:22:53,716 --> 00:22:55,206
Vejo você mais tarde.

360
00:22:55,351 --> 00:22:56,318
Nicolau?

361
00:22:56,452 --> 00:22:58,716
Nicolau!

362
00:22:58,855 --> 00:23:00,948
Agora, veja... o que está acontecendo?

363
00:23:01,090 --> 00:23:02,955
O que aconteceu naquela sala?

364
00:23:05,995 --> 00:23:08,361
Olha... estamos pegando você
fora deste lugar.

365
00:23:08,498 --> 00:23:10,159
Você está perdendo o controle, amigo.

366
00:23:10,299 --> 00:23:12,426
Nós não negociamos isso.

367
00:23:14,203 --> 00:23:16,637
Westerly deu a você
aquele relógio? Ele fez isso?

368
00:23:18,307 --> 00:23:19,831
Você pode me dizer,
o que está acontecendo?

369
00:23:19,976 --> 00:23:21,773
Ei. Vamos lá, o que há de errado?

370
00:23:21,911 --> 00:23:24,141
Olha, somos amigos,
você e eu somos amigos,

371
00:23:24,280 --> 00:23:26,145
e você pode me dizer
seja o que for que esteja te incomodando.

372
00:23:26,282 --> 00:23:28,910
Apenas fale comigo sobre isso,
Nicolau, por favor.

373
00:23:29,051 --> 00:23:30,075
Você pode me dizer
o que está acontecendo.

374
00:23:30,219 --> 00:23:31,083
Quero dizer, se algo estiver
incomodando você,

375
00:23:31,220 --> 00:23:32,312
- Eu quero saber sobre isso.
- (leão rugindo)

376
00:23:32,455 --> 00:23:33,581
O que há de errado, Nicolau?

377
00:23:33,723 --> 00:23:35,554
Eu sei que há algo
acontecendo em sua mente.

378
00:23:35,691 --> 00:23:36,783
Conte-me sobre isso.

379
00:23:36,926 --> 00:23:38,359
O que é?

380
00:23:38,494 --> 00:23:40,655
(Max continua indistintamente)

381
00:23:40,796 --> 00:23:42,923
- Nicolau!
- (ambos gritam)

382
00:24:01,517 --> 00:24:03,508
(ofegante)

383
00:24:13,596 --> 00:24:15,587
MÁXIMO:
Nicolau!

384
00:24:19,802 --> 00:24:21,861
SHANNON:
Nicolau!

385
00:24:22,004 --> 00:24:24,802
Nicholas, seja lá o que ele colocou
sua cabeça, lute contra ela!

386
00:24:24,941 --> 00:24:26,431
MAX: Saia dessa.
Vamos.

387
00:24:26,576 --> 00:24:28,203
- Deixe-me em paz!
-RONALDO: Ei!

388
00:24:28,344 --> 00:24:29,436
Ei! Com licença!

389
00:24:29,579 --> 00:24:31,638
Fique longe do nosso paciente,
Sr.

390
00:24:31,781 --> 00:24:33,476
Obrigado.

391
00:24:33,616 --> 00:24:34,878
Oh...

392
00:24:44,060 --> 00:24:45,391
SHANNON:
Jim.

393
00:24:45,528 --> 00:24:47,291
Sim, Shannon?

394
00:24:47,430 --> 00:24:50,831
O que quer que Westerly esteja fazendo
para Nicholas é algo poderoso.

395
00:24:50,967 --> 00:24:52,958
Ele está se comportando como se estivesse
sofreu lavagem cerebral.

396
00:24:53,102 --> 00:24:55,866
Nicholas é o assassino escolhido,
tudo bem.

397
00:24:56,005 --> 00:24:58,098
Mas, em um dia?
Como isso é possível?

398
00:24:58,240 --> 00:24:59,969
A simples hipnose poderia
nunca faça isso.

399
00:25:00,109 --> 00:25:01,576
Tem que ser outra coisa.

400
00:25:01,711 --> 00:25:04,145
Nós vamos ter que entrar
Nós mesmos, no escritório de Westerly.

401
00:25:04,280 --> 00:25:05,508
Shannon...

402
00:25:07,116 --> 00:25:09,277
Temos companhia.

403
00:25:11,420 --> 00:25:12,944
Depois do incidente de hoje,
eu decidi

404
00:25:13,089 --> 00:25:15,455
que meu tratamento é
não é adequado para o Sr. Barwing.

405
00:25:15,591 --> 00:25:17,081
Agora, espere só um minuto.

406
00:25:17,226 --> 00:25:19,057
Não posso ter pacientes sensíveis
chateado ao ponto

407
00:25:19,195 --> 00:25:21,322
onde eles perdem o controle
como o Sr. Carmody fez.

408
00:25:21,464 --> 00:25:24,228
Agora, sinto muito, mas devo
peça para você fazer as malas e ir embora.

409
00:25:24,367 --> 00:25:25,493
Imediatamente.

410
00:25:25,635 --> 00:25:27,626
Tanta coisa para sua saúde
lixo de tratamento, Patrícia.

411
00:25:29,405 --> 00:25:32,499
Eu confio que você não terá
coragem de me cobrar qualquer coisa.

412
00:25:32,642 --> 00:25:34,610
Você economiza o dinheiro
para suas casas de apostas.

413
00:25:37,813 --> 00:25:39,781
Faça com que eles saiam
sem demora.

414
00:25:39,915 --> 00:25:40,973
RONALDO:
Claro.

415
00:25:41,117 --> 00:25:43,108
eu estarei trabalhando
com o Sr.

416
00:25:46,522 --> 00:25:48,854
Essas pessoas que você conhece,
Sr. Carmody, os Barwings,

417
00:25:48,991 --> 00:25:50,720
quem quer que sejam,

418
00:25:50,860 --> 00:25:52,885
você não deve deixá-los ficar
do seu jeito.

419
00:25:53,029 --> 00:25:55,429
Eu certamente não vou deixar
eles estão nos meus.

420
00:25:55,564 --> 00:25:58,260
Eu não vou deixá-los ficar
no meu caminho.

421
00:25:58,401 --> 00:25:59,925
Nem mais ninguém.

422
00:26:00,069 --> 00:26:01,764
Nem ninguém
mais.

423
00:26:12,081 --> 00:26:13,981
(tons pulsantes tocam)

424
00:26:15,951 --> 00:26:19,079
(bateria rítmica tocando,
leão rosnando)

425
00:26:27,363 --> 00:26:29,388
(rosnando)

426
00:26:33,903 --> 00:26:35,336
SHANNON:
Jim,

427
00:26:35,471 --> 00:26:37,962
Westerly está tomando
sem chances de nos ter por perto.

428
00:26:38,107 --> 00:26:39,438
SHANNON:
Fomos forçados a sair.

429
00:26:39,575 --> 00:26:40,803
AJUDA:
Observe a clínica.

430
00:26:40,943 --> 00:26:43,070
Se Nicholas tentar sair
aí, não o perca.

431
00:26:43,212 --> 00:26:44,201
Estamos a caminho.

432
00:26:44,346 --> 00:26:46,177
(tocando uma suave melodia de jazz)

433
00:26:46,315 --> 00:26:48,806
Este é o seu dia de destino,
Sr.

434
00:26:48,951 --> 00:26:51,010
Estamos saindo daqui agora.
Você deve praticar

435
00:26:51,153 --> 00:26:53,383
o que tenho pregado.

436
00:26:53,522 --> 00:26:56,013
Acorde, Sr. Carmody.

437
00:26:56,158 --> 00:26:57,386
AJUDA:
Não há garantia

438
00:26:57,526 --> 00:27:00,290
que Nicholas é o único
o assassino Westerly tem disponível.

439
00:27:00,429 --> 00:27:01,726
CONCESSÃO:
Você quer dizer que ele pode ter

440
00:27:01,864 --> 00:27:03,855
- um assassino reserva esperando?
- Poderia ser.

441
00:27:03,999 --> 00:27:06,627
Agora, rastreando Nicholas
é a única maneira que temos

442
00:27:06,769 --> 00:27:09,795
de atingirmos a meta nós mesmos
a tempo de parar a matança.

443
00:27:23,419 --> 00:27:24,716
Ferramentas do comércio,

444
00:27:24,854 --> 00:27:26,845
Sr.

445
00:27:46,275 --> 00:27:47,742
Jim, ele está vindo em sua direção.

446
00:27:47,877 --> 00:27:49,902
Nós seguiremos.

447
00:27:51,881 --> 00:27:53,371
É isso.

448
00:28:05,261 --> 00:28:08,196
LOCUTOR: São dois minutos
até a hora da postagem, pessoal.

449
00:28:08,330 --> 00:28:11,322
Dois minutos para postar o tempo.

450
00:28:16,038 --> 00:28:17,972
ANUNCIANTE:
Sua atenção, por favor.

451
00:28:18,107 --> 00:28:21,304
Todas as janelas estão fechadas
para apostas.

452
00:28:21,443 --> 00:28:23,434
Guardem seus ingressos, pessoal.

453
00:28:33,622 --> 00:28:37,319
Você tem um público interessado.

454
00:28:37,459 --> 00:28:39,893
Por que estamos aqui?

455
00:28:40,029 --> 00:28:42,156
Para conhecer o Sheik Faroud,
Sr.

456
00:28:42,298 --> 00:28:44,163
Você foi concedido
a única entrevista

457
00:28:44,300 --> 00:28:46,268
antes que ele voe de volta para casa.

458
00:28:46,402 --> 00:28:49,394
Você é muito sortudo.

459
00:28:54,810 --> 00:28:56,641
ANUNCIANTE:
Aqui vamos nós!

460
00:28:59,148 --> 00:29:02,117
LOCUTOR: Eles estão desligados
para um início estrondoso.

461
00:29:02,251 --> 00:29:04,014
Na reta final...

462
00:29:04,153 --> 00:29:06,178
Dama Vermelha, Anjo Amarelo...

463
00:29:06,322 --> 00:29:08,313
Vamos.

464
00:29:09,558 --> 00:29:11,549
(locutor fala indistintamente
pelos alto-falantes)

465
00:29:18,300 --> 00:29:19,631
Vocês dois olhem aqui embaixo.

466
00:29:19,768 --> 00:29:21,531
Shannon, vamos tentar lá em cima.

467
00:29:26,508 --> 00:29:28,499
(multidão grita animadamente)

468
00:29:45,661 --> 00:29:47,993
HOMEM:
Muito bem, Sheik!

469
00:29:51,200 --> 00:29:54,636
Shannon, não é isso
Xeque Abdul Faroud?

470
00:29:54,770 --> 00:29:56,203
É sim; ele é o líder da OPEP

471
00:29:56,338 --> 00:29:58,465
envolvido em
as conversações de paz no Médio Oriente.

472
00:29:58,607 --> 00:30:00,541
Houve um casal
de atentados contra sua vida.

473
00:30:00,676 --> 00:30:02,268
Eu diria que há uma longa lista
de pessoas

474
00:30:02,411 --> 00:30:03,708
que gostaria de vê-lo morto.

475
00:30:03,846 --> 00:30:06,212
E é ele quem eles chamam
"O Leão do Deserto."

476
00:30:06,348 --> 00:30:07,440
Max, Grant.

477
00:30:07,583 --> 00:30:09,141
O Sheik Árabe próximo
o círculo do vencedor.

478
00:30:09,285 --> 00:30:10,274
Ele poderia ser o alvo.

479
00:30:10,419 --> 00:30:11,443
Eu o peguei.

480
00:30:16,058 --> 00:30:17,719
Jim, ali está Nicholas.

481
00:30:17,860 --> 00:30:18,792
Atrás de você.

482
00:30:22,498 --> 00:30:23,897
MULHER:
Ei!

483
00:30:26,168 --> 00:30:28,295
- HOMEM: Ei, cuidado.
- MULHER: Ah!

484
00:30:33,742 --> 00:30:35,607
Nunca consegui segurar a bebida.

485
00:30:41,450 --> 00:30:44,442
LOCUTOR: Rasgue seus ingressos
ou troque-os por dinheiro.

486
00:30:52,061 --> 00:30:54,723
(locutor fala indistintamente
pelos alto-falantes)

487
00:30:54,863 --> 00:30:56,797
GRANT: Ele não estava usando
uma arma de qualquer tipo.

488
00:30:56,932 --> 00:30:59,526
Você sabe, essa coisa toda
poderia ter sido uma diversão.

489
00:30:59,668 --> 00:31:00,692
Pode haver outra pessoa.

490
00:31:00,836 --> 00:31:01,860
Eu cuidarei do Sheik.

491
00:31:02,004 --> 00:31:03,938
Max, fique de olho
no oeste.

492
00:31:04,073 --> 00:31:05,802
É melhor você trazê-lo de volta
para o navio.

493
00:31:05,941 --> 00:31:07,806
Certo.

494
00:31:07,943 --> 00:31:10,935
LOCUTOR: As janelas estão abertas.
Façam suas apostas, por favor.

495
00:31:30,499 --> 00:31:32,262
ANUNCIANTE:
Pessoal, atenção, por favor.

496
00:31:32,401 --> 00:31:34,198
Os cavalos estão no paddock.

497
00:31:34,336 --> 00:31:37,271
O horário da postagem é em dez minutos.

498
00:31:37,406 --> 00:31:39,966
Poste o tempo para a próxima corrida...

499
00:31:40,109 --> 00:31:42,839
- dez minutos...
- Jim, eu o encontrei.

500
00:31:42,978 --> 00:31:44,309
Mantenha-o à vista.

501
00:31:47,716 --> 00:31:48,478
Conceder?

502
00:31:48,617 --> 00:31:49,743
Sim, Jim.

503
00:31:49,885 --> 00:31:51,045
Westerly ainda está aqui.

504
00:31:51,186 --> 00:31:53,518
Agora pode ser um bom momento para começar
em sua sala de tratamento.

505
00:31:53,655 --> 00:31:55,646
Sim, eu peguei você.

506
00:33:02,458 --> 00:33:05,757
(locutor fala indistintamente
pelos alto-falantes)

507
00:33:17,239 --> 00:33:19,434
(o soprador para)

508
00:33:31,086 --> 00:33:32,451
Conceder?

509
00:33:32,588 --> 00:33:33,612
Sim, Máx.

510
00:33:33,755 --> 00:33:35,484
Perdi a noção de Westerly.

511
00:33:35,624 --> 00:33:37,057
Ele pode estar vindo em sua direção.

512
00:33:37,192 --> 00:33:39,183
Sim, obrigado.

513
00:34:40,055 --> 00:34:43,047
(tocando uma suave melodia de jazz)

514
00:35:09,985 --> 00:35:11,976
Nicolau.

515
00:35:13,355 --> 00:35:15,255
Nicolau, pare!

516
00:35:37,179 --> 00:35:40,842
Ah, Nicholas... não!

517
00:35:40,983 --> 00:35:42,541
Não...

518
00:35:57,699 --> 00:35:58,666
Nicolau!

519
00:35:58,800 --> 00:36:00,791
(grunhidos)

520
00:36:57,826 --> 00:37:00,818
AJUDA:
Shannon?

521
00:37:02,564 --> 00:37:03,690
Nicolau.

522
00:37:03,832 --> 00:37:05,197
AJUDA:
O que aconteceu?

523
00:37:05,334 --> 00:37:06,699
Ele ainda está programado.

524
00:37:06,835 --> 00:37:08,496
Você consegue ficar de pé?

525
00:37:08,637 --> 00:37:10,104
Ele me bateu.

526
00:37:10,238 --> 00:37:12,229
Ele pegou uma arma.

527
00:37:14,343 --> 00:37:16,777
(bateria rítmica tocando,
leão rosnando)

528
00:37:20,816 --> 00:37:21,874
Jim?

529
00:37:22,017 --> 00:37:23,314
Grant, temos problemas.

530
00:37:23,452 --> 00:37:24,612
Nicholas dominou Shannon.

531
00:37:24,753 --> 00:37:26,015
Ele se foi; armado e perigoso.

532
00:37:26,154 --> 00:37:26,848
O Xeque?

533
00:37:26,988 --> 00:37:28,080
Não, ele está em segurança em um avião.

534
00:37:28,223 --> 00:37:29,520
Ainda acho que ele era uma isca.

535
00:37:29,658 --> 00:37:31,626
Bem, eu encontrei alguns
coisas bem interessantes aqui,

536
00:37:31,760 --> 00:37:33,660
incluindo uma fita de um leão
matando sua presa.

537
00:37:33,795 --> 00:37:35,194
Bem, isso poderia explicar
para os ruídos da selva,

538
00:37:35,330 --> 00:37:37,161
mas tem que haver
mais do que isso.

539
00:37:37,299 --> 00:37:38,323
Volte aqui, rápido!

540
00:37:38,467 --> 00:37:39,331
Certo.

541
00:38:00,989 --> 00:38:03,981
(bateria rítmica tocando,
leão rosnando)

542
00:38:15,804 --> 00:38:18,329
GRANT: Este é o segredo
ao método de Westerly.

543
00:38:18,473 --> 00:38:20,338
Ele implanta isso nas pessoas
ele quer controlar.

544
00:38:20,475 --> 00:38:21,942
É algum tipo de
dispositivo desencadeador de pensamentos.

545
00:38:22,077 --> 00:38:24,637
E pode virar de outra forma
pessoa normal em um assassino.

546
00:38:24,780 --> 00:38:26,907
Eles parecem ter sido feitos
de tecido vivo.

547
00:38:27,048 --> 00:38:28,982
Agora, a análise do computador sugere
eles provavelmente estão abastecidos

548
00:38:29,117 --> 00:38:30,607
pela própria adrenalina do corpo.

549
00:38:30,752 --> 00:38:32,219
Você está dizendo quando
o trabalho está feito,

550
00:38:32,354 --> 00:38:33,844
simplesmente derrete no sistema?

551
00:38:33,989 --> 00:38:34,956
Isso mesmo.

552
00:38:35,090 --> 00:38:36,614
Agora, eu acredito que
os implantes funcionam

553
00:38:36,758 --> 00:38:38,521
em conjunto com isso,
o programa que estabelece

554
00:38:38,660 --> 00:38:39,786
todo o trabalho de base.

555
00:38:39,928 --> 00:38:41,623
A fita hipnótica
que Westerly está usando

556
00:38:41,763 --> 00:38:42,855
em nosso amigo, Nicholas.

557
00:38:42,998 --> 00:38:44,693
Bem, eles deveriam ser capazes
para nos dizer algo.

558
00:38:44,833 --> 00:38:46,926
Bem, nada que eu possa ver
a olho nu.

559
00:38:47,068 --> 00:38:48,228
Mas existem outras maneiras.

560
00:38:53,041 --> 00:38:56,033
(bateria rítmica tocando,
leão rosnando)

561
00:39:28,076 --> 00:39:31,068
CONCESSÃO:
O leão e a gazela.

562
00:39:32,614 --> 00:39:34,912
Caçador e caçado.

563
00:39:35,851 --> 00:39:37,079
Vejamos isso novamente.

564
00:39:38,887 --> 00:39:39,979
É isso.

565
00:39:40,121 --> 00:39:41,281
Assassino...

566
00:39:42,224 --> 00:39:45,091
...e vítima.

567
00:39:45,227 --> 00:39:46,626
Mensagens subliminares.

568
00:39:46,761 --> 00:39:48,490
Eu diria que ele é o alvo do Nicholas.

569
00:39:48,630 --> 00:39:50,154
Então, o Sheik era uma pista falsa.

570
00:39:50,298 --> 00:39:51,595
Westerly enviou Nicholas atrás dele

571
00:39:51,733 --> 00:39:53,997
para que possamos seguir
e ele descobriria quem somos.

572
00:39:54,135 --> 00:39:56,968
Agora, Nicholas está perseguindo
o verdadeiro alvo, este homem.

573
00:39:57,105 --> 00:39:58,299
Quem é ele?

574
00:40:00,742 --> 00:40:02,767
SHANNON:
Chefe Leopold Kombutu,

575
00:40:02,911 --> 00:40:05,072
Presidente de
a República da África Ocidental,

576
00:40:05,213 --> 00:40:07,545
Presidente da Comissão
Contra o Apartheid,

577
00:40:07,682 --> 00:40:09,206
o homem mais procurado
na lista de acertos

578
00:40:09,351 --> 00:40:10,340
dos extremistas sul-africanos.

579
00:40:10,485 --> 00:40:11,884
Ele deve estar aqui em Boston.

580
00:40:20,428 --> 00:40:23,056
"Chefe Leopold Kombutu

581
00:40:23,198 --> 00:40:25,189
"da República
da África Ocidental...

582
00:40:25,333 --> 00:40:28,200
cerimônia pública no Zoológico de Boston,
16h30 de hoje."

583
00:40:28,336 --> 00:40:29,530
Quando o leão ruge.

584
00:40:29,671 --> 00:40:32,606
Temos meia hora
para parar Nicolau.

585
00:41:48,950 --> 00:41:51,817
MOTORISTA:
Sua Alteza.

586
00:41:51,953 --> 00:41:54,945
REPÓRTER:
Aí está ele.

587
00:41:58,827 --> 00:42:00,920
Bem-vindo ao Zoológico de Boston,

588
00:42:01,062 --> 00:42:02,689
Chefe Kombutu.

589
00:42:02,831 --> 00:42:04,696
Obrigado, senhor.

590
00:42:18,246 --> 00:42:20,373
REPÓRTER:
Mais uma foto, por favor.

591
00:43:11,199 --> 00:43:12,757
(grunhidos) Ei!

592
00:43:12,901 --> 00:43:14,960
Cidadãos de Boston,

593
00:43:15,103 --> 00:43:18,595
Eu te dou o presidente
da República da África Ocidental,

594
00:43:18,740 --> 00:43:21,800
Chefe Leopold Kombutu!

595
00:43:21,943 --> 00:43:23,877
(aplausos)

596
00:43:24,012 --> 00:43:27,413
Senhor Prefeito, cidadãos de Boston.

597
00:43:27,549 --> 00:43:31,041
Estou realmente honrado
estar aqui esta tarde.

598
00:43:31,186 --> 00:43:33,882
Aqui nesta cidade histórica

599
00:43:34,022 --> 00:43:36,490
onde uma chama foi acesa,

600
00:43:36,624 --> 00:43:39,092
inspirando todo o colonial
pessoas do mundo

601
00:43:39,227 --> 00:43:42,287
esforçar-se
pela nossa própria independência,

602
00:43:42,430 --> 00:43:45,160
o direito à autodeterminação.

603
00:43:45,300 --> 00:43:47,291
É apropriado que eu...

604
00:43:47,435 --> 00:43:49,460
deveria estar homenageando
os cidadãos de Boston,

605
00:43:49,604 --> 00:43:51,765
pois eram os cidadãos
de Boston

606
00:43:51,906 --> 00:43:54,704
que há mais de 200 anos,

607
00:43:54,843 --> 00:43:57,403
deu o primeiro golpe

608
00:43:57,545 --> 00:44:02,573
que garantiu a esta grande nação
independência da Inglaterra.

609
00:44:02,717 --> 00:44:06,983
Meu próprio país venceu
sua independência

610
00:44:07,122 --> 00:44:08,817
há apenas 30 anos.

611
00:44:08,957 --> 00:44:12,188
Agora, encontramos
nossa liberdade ameaçada

612
00:44:12,327 --> 00:44:16,696
por racista
e extremistas agressivos.

613
00:44:23,571 --> 00:44:24,731
Jim.

614
00:44:24,873 --> 00:44:27,137
CONCESSÃO:
Encontrei a unidade de fabricação de máscaras.

615
00:44:27,275 --> 00:44:28,299
Nicolau mudou
sua identidade.

616
00:44:28,443 --> 00:44:29,637
Ele poderia se parecer com qualquer um.

617
00:44:29,778 --> 00:44:31,575
KOMBUTU: Pessoas de
a República da África Ocidental...

618
00:44:31,713 --> 00:44:33,476
(gritos abafados)

619
00:44:33,615 --> 00:44:35,048
COMBUTU:
...sabe muito bem

620
00:44:35,183 --> 00:44:36,548
que a segurança
e liberdade duradoura

621
00:44:36,684 --> 00:44:38,652
nunca será fácil para nós.

622
00:44:38,787 --> 00:44:40,254
Mas não vamos desistir,

623
00:44:40,388 --> 00:44:43,221
mesmo que você não tenha cedido.

624
00:44:43,358 --> 00:44:44,552
Haverá sofrimento.

625
00:44:44,692 --> 00:44:47,889
Existem sacrifícios
para ser feito,

626
00:44:48,029 --> 00:44:52,261
mas a nossa democracia
sairá vitorioso.

627
00:44:52,400 --> 00:44:55,335
E, assim, de
as pessoas que amam a liberdade

628
00:44:55,470 --> 00:44:57,870
da República da África Ocidental,

629
00:44:58,006 --> 00:45:00,941
Peço que aceite o presente

630
00:45:01,075 --> 00:45:03,737
deste lindo animal.

631
00:45:03,878 --> 00:45:08,042
Um símbolo de
nossa amizade eterna.

632
00:45:16,991 --> 00:45:18,515
Jim!

633
00:45:18,660 --> 00:45:20,093
O goleiro, aí...

634
00:45:20,228 --> 00:45:21,422
é Nicolau.

635
00:45:27,368 --> 00:45:28,995
Nicolau.

636
00:45:30,638 --> 00:45:32,503
Nicolau.

637
00:45:32,640 --> 00:45:34,540
Nicholas, abaixe a arma.

638
00:45:37,745 --> 00:45:39,906
Abaixe a arma, Nicholas.

639
00:45:40,048 --> 00:45:42,016
(bateria rítmica tocando,
leão rosnando)

640
00:45:45,920 --> 00:45:47,820
(leão rosnando)

641
00:45:54,863 --> 00:45:57,331
(rosnando)

642
00:46:02,537 --> 00:46:04,835
(grunhindo)

643
00:46:12,647 --> 00:46:15,548
Grant, vá para o oeste!

644
00:46:27,028 --> 00:46:28,120
Cuidado, ele tem uma arma!

645
00:46:28,263 --> 00:46:30,697
(gritos, gritos de pânico)

646
00:46:30,832 --> 00:46:32,356
POLICIAL:
Tire essas pessoas daqui.

647
00:46:32,500 --> 00:46:34,229
Polícia de Boston! Parar!

648
00:46:34,369 --> 00:46:35,563
POLICIAL:
Mantenham a cabeça baixa.

649
00:46:35,703 --> 00:46:37,398
Parar!

650
00:46:39,240 --> 00:46:40,764
Abaixe sua arma!

651
00:46:40,909 --> 00:46:41,898
POLÍCIA 2:
Largue sua arma!

652
00:46:43,244 --> 00:46:44,871
(Westerly grita)

653
00:46:45,013 --> 00:46:46,207
(as pessoas gritam)

654
00:46:47,882 --> 00:46:50,077
(leão ruge)

655
00:46:50,218 --> 00:46:51,242
(grunhindo)

656
00:46:52,153 --> 00:46:53,745
Não!

657
00:46:53,888 --> 00:46:57,790
(Oeste gritando)

658
00:46:57,926 --> 00:46:59,018
(leões rugindo, Westerly grita)

659
00:46:59,160 --> 00:47:00,354
OESTE:
Não, tire-o daqui!

660
00:47:00,495 --> 00:47:02,759
(bateria rítmica tocando,
Gritos ocidentais)

661
00:47:02,897 --> 00:47:04,956
- (rosnando)
- Pare-os!

662
00:47:05,099 --> 00:47:07,795
(Oeste gritando)

663
00:47:07,936 --> 00:47:09,335
(gritos):
Não!

664
00:47:09,470 --> 00:47:10,903
Não!

665
00:47:11,039 --> 00:47:13,007
(gritos ocidentais)

666
00:47:23,017 --> 00:47:24,985
(bateria desaparece)

667
00:47:26,554 --> 00:47:29,546
(suspira)

668
00:47:34,295 --> 00:47:37,492
(suspira):
Está tudo acabado.

669
00:47:37,632 --> 00:47:38,826
Nicolau?

670
00:47:43,471 --> 00:47:45,837
Eu perdi alguma coisa?

671
00:47:45,974 --> 00:47:49,205
Bem-vindo ao lar, Nicolau.

672
00:48:00,488 --> 00:48:03,480
(música tema tocando)

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net